En el quinto día de juicio del expresidente Juan Orlando Hernández, la Fiscalía llamó al estrado a Manuel Prado, un intérprete que ha revisado videos, audios y mensajes de texto que sirven de evidencia en el caso.
Prado es un perito que lleva 35 años de experiencia, según declaró en las preguntas realizadas por la Fiscalía. Prado afirmó que ha revisado videos, audios y mensajes de texto sobre el caso de Hernández.
El traductor mencionó que para hacer las traducciones se debe tener en cuenta el nivel educativo de las personas que escriben los documentos.
Ante esto, el abogado Colon lo cuestionó diciéndole que su trabajo no es corregir las cosas, solamente traducirla.
Con esto finalizó el testimonio del traductor en el caso del expresidente Juan Orlando Hernández.
Fiscalía concluye la participación de Manuel Prado
11:50
La Fiscalía termina el corto interrogatorio al traductor, Manuel Prado.
Fiscalía: ¿Encontraste errores ortográficos?
Manuel Prado: Sí.
Fiscal Tarlow: ¿Por qué cambiaste la s por la z?
Manuel Prado: Si la persona que redactó el documento no era tan educada, no lo arreglen.
Abogado de JOH, Raymond Colón: Avanzar en huelga.
Juez Kevin Castel: Negada.
Manuel Prado: ¿Puedo disculparme?
Juez Castel: Está usted excusado.
Defensa de JOH interroga al traductor, Manuel Prado
11:47
Colon insiste en que existe un artículo femenino previo a las siglas «JOH».
Abogado de JOH, Raymond Colón: Tengo unos cuantos más.
Juez Kevin Castel: Usted se sentó… La próxima vez, diga «no más preguntas» para que no haya ambigüedad. Pero adelante.
Colon: ¿Entonces «la» podría significar una mujer?
Manuel Prado: Podría.
11:45
Defensa de JOH intenta probar que en los documentos existe el artículo femenino «la» antes de las siglas JOH.
Interrogatorio:
Abogado de JOH, Raymond Colon: Si JOH es mujer, la, lo que tienes ahí es «JOH y su gente»
Fiscal Tarlow: ¡Objeción!
Juez Kevin Castel: reformule su pregunta.
Colon: Si ves una «la» al frente-
Prado: No veo una «la» en esta página.
Colon: Gracias.
Fiscalía: Sin redireccionamiento
11:34
Colon increpa al traductor sobre su responsabilidad de corregir las cosas, en este caso, en evidencias.
Interrogatorio:
Abogado de JOH, Raymond Colon: No es tu trabajo corregir las cosas, ¿verdad? Manuel Prado: Depende —
Colon: Move to strike.
Juez Kevin Castel: Concedido. Sólo sí o no.
Prado: No.
Colon: Entonces no fuiste exacto.
Prado: No estoy de acuerdo
11:32
El apellido de Juan Antonio Hernández, hermano del expresidente, está mal escrito en la evidencia presentada por la defensa y lo hacen ver al traductor.
Interrogatorio:
Raymond Colon, abogado de JOH: Mire esta exhibición. ¿Ve el nombre Tony Hernández? ¿Cómo se escribe allí?
Manuel Prado: Hernandes – hay que tener en cuenta el nivel educativo de las personas que escriben los documentos –
Colon: Move to strike (Solicitud al juez para que parte del alegato de una parte o una prueba de una parte se elimine del expediente).
Juez Kevin Castel: Sostenido.
11:31
El abogado de Hernández, Raymond Colon, comienza interrogatorio a Manuel Prado.
Interrogatorio:
Juez Kevin Castel: ¿Contrainterrogatorio?
Abogado de JOH, Raymond Colón: Por favor mire la carpeta.
Fiscal Tarlow: No está en evidencia. Pero lo pondremos.